Both Ducati Team riders forced to retire from Spanish GP after a crash at the Jerez de la Frontera circuit.